эләгү

неперех.

1) цепля́ться, зацепля́ться/зацепи́ться, задева́ть/заде́ть (за кого-что); запу́тываться/запу́таться (в чём) затра́гивать/затро́нуть (кого, что) || заце́пка, затра́гивание

кадакка эләгү — зацепи́ться за гвоздь

аякка эләгү — цепля́ться за́ ноги

җәтмәгә эләгү — запу́таться в сетя́х

ботакка эләгү — заде́ть за сучо́к

пуля сөяккә эләккән — пу́ля заде́ла кость

2) в разн. знач.; прям.; перен. попада́ть/попа́сть, попада́ться/попа́сться; угоди́ть, влипа́ть/вли́пнуть прост. || попада́ние

кармакка (тозакка) эләгү — попа́сть на крючо́к (в капка́н)

бәлагә эләгү — попа́сть в беду́

күзгә сабын эләкте — мы́ло в глаза́ попа́ло

чокырга эләгү — попа́сть (угоди́ть) в я́му

алдашып эләгү — попа́сться на обма́не (за обма́н)

коллыкка эләгү — попа́сть в кабалу́

кыен хәлгә эләгү — вли́пнуть в неприя́тную исто́рию

гаепләнүчеләр эскәмиясенә эләгү — угоди́ть на скамью́ подсуди́мых

чолганышка эләгү — попа́сть в окруже́ние

алдынгылар рәтенә эләгү — попа́сть в число́ передовы́х

кулга иске китаплар эләкте — в ру́ки попа́ли стари́нные кни́ги

медицина институтына эләгү — попа́сть в медици́нский институ́т

яңгырга эләгү — попа́сть под дождь

3) попада́ть/попа́сть, успева́ть/успе́ть, угоди́ть прост.

кичке поездга эләгергә кирәк — (нам) ну́жно успе́ть (попа́сть) на вече́рний по́езд

җыелышка эләгү — попа́сть на собра́ние

туйга эләгү — угоди́ть на сва́дьбу

4) разг. достава́ться/доста́ться, приходи́ться/прийти́сь, перепада́ть/перепа́сть (кому, что)

яхшы урын эләкте — доста́лось хоро́шее ме́сто

бәхетле билет эләксен — пусть доста́нется (тебе́) счастли́вый биле́т

5) безл.; перен.; разг. попада́ть/попа́сть, достава́ться/доста́ться, взлета́ть/взлете́ть, нагора́ть/нагоре́ть прост. (кому, что, за что)

соңга калдым, эләгә инде миңа! — опозда́л, ну и попадёт (влети́т) же мне!

аның өчен безгә бик нык эләкте — из-за него́ нам кре́пко доста́лось (нагоре́ло)

6) заража́ться/зарази́ться (чем-л.) (гриппом) || зараже́ние

7) перен.; разг. попада́ться/попа́сться, засыпа́ться/засы́паться прост. (быть пойманным или уличённым)

әһә, эләктегезме! — ага́, попа́лись!

чак кына эләкмәдем — чуть не засы́пался

8) в ф. эләкте, эләксә в сочет. с предшествующим мест. ...попа́ло

нәрсә эләкте шуны алу — брать что попа́ло

кая эләксә шунда ташлау — броса́ть куда́ попа́ло

кем эләкте шуңа сөйләү — расска́зывать кому́ попа́ло

•

- эләгеп калу

- эләгеп тору

••

эләкми торсын! — ду́дки!